1 00:00:00,252 --> 00:00:02,713 {an8} J'aurais dû finir. 2 00:00:03,547 --> 00:00:07,633 {an8}Quand avez-vous pour la première fois Avez-vous vu cet homme avec la cicatrice ? 3 00:00:07,634 --> 00:00:10,845 Je l'ai vu pour la première fois à l'école. Il me suit. 4 00:00:10,846 --> 00:00:12,473 Mais pas vraiment. 5 00:00:12,765 --> 00:00:14,223 Non, pas vraiment. 6 00:00:14,224 --> 00:00:16,392 - Cornouailles ? - Qu'est-ce qui ne va pas à Cornwall ? 7 00:00:16,393 --> 00:00:19,270 Il y avait une camionnette dehors. 8 00:00:19,271 --> 00:00:21,439 {an8}Vous devez trouver le pilote. C'est lui qui a posé la bombe. 9 00:00:21,440 --> 00:00:22,690 Il n'y avait pas de bombe. 10 00:00:22,691 --> 00:00:24,358 Il s'appelle Yassen Gregorovitch. 11 00:00:24,359 --> 00:00:26,194 - Qui est Yassen ? - Un assassin rémunéré. 12 00:00:26,195 --> 00:00:28,446 Ils s'appellent "Scorpia". 13 00:00:28,447 --> 00:00:30,927 Ce sont des professionnels et leur les services sont uniquement disponibles 14 00:00:30,952 --> 00:00:33,117 à une très petite fraction petite partie de l’élite mondiale. 15 00:00:33,118 --> 00:00:34,869 Je pensais que Scorpia avait fini. 16 00:00:34,870 --> 00:00:36,287 Nous aussi. 17 00:00:36,288 --> 00:00:38,080 - J'ai besoin de fonds. - Dans quel but ? 18 00:00:38,081 --> 00:00:40,751 Tuer le président des États-Unis. 19 00:00:42,127 --> 00:00:44,713 Bien essayé, mais vous ne pouvez pas l'arrêter. 20 00:00:46,298 --> 00:00:48,132 Cray a essayé de lancer une attaque nucléaire. 21 00:00:48,133 --> 00:00:51,010 - Gregorovich lui a tiré dessus. - Pourquoi ferait-il ça ? 22 00:00:51,011 --> 00:00:54,514 Ton père était mon ami. 23 00:00:54,515 --> 00:00:57,183 Allez trouver la veuve. 24 00:00:57,184 --> 00:00:59,060 Trouvez SCORPIA. 25 00:00:59,061 --> 00:01:03,774 Découvrez qui vous êtes vraiment. 26 00:01:22,000 --> 00:01:25,170 Trouvez la veuve. Trouvez Scorpia. 27 00:01:27,047 --> 00:01:28,966 Découvrez qui vous êtes vraiment. 28 00:01:33,846 --> 00:01:35,097 Magnifique, n'est-ce pas ? 29 00:01:37,641 --> 00:01:39,517 Oui. C'est-à-dire. 30 00:01:39,518 --> 00:01:41,978 Île fascinante. J'y suis allé plusieurs fois. 31 00:01:41,979 --> 00:01:43,563 Êtes-vous ici avec la famille? 32 00:01:43,564 --> 00:01:45,023 Juste des amis. 33 00:01:46,483 --> 00:01:51,613 Eh bien, ce n'est pas une grande île. Alors peut-être que nous nous reverrons. 34 00:02:02,708 --> 00:02:05,168 - Qui est ton ami ? - Un mec. 35 00:02:05,711 --> 00:02:07,003 Avez-vous réalisé quelque chose ? 36 00:02:07,004 --> 00:02:10,048 Beaucoup de photos. Mais aussi un sentiment. 37 00:02:11,133 --> 00:02:12,425 Un sentiment ? 38 00:02:12,426 --> 00:02:15,761 Que nous sommes au bon endroit. Et ça. 39 00:02:15,762 --> 00:02:19,892 Espérons que tu as raison parce que c'est notre dernier indice. 40 00:02:20,225 --> 00:02:22,310 Après cela, nous avons manqué d’options. 41 00:02:22,311 --> 00:02:25,063 Trouvez la veuve, trouver Scorpia. 42 00:02:32,321 --> 00:02:34,614 Tout ce que nous avons fait jusqu'à présent... tout pointe ici. 43 00:02:34,615 --> 00:02:36,825 Alors, retour à la base ? Oui. 44 00:02:48,253 --> 00:02:49,504 Rapport. 45 00:02:50,005 --> 00:02:54,217 Alex Rider est là. Tout de suite. À Malte. 46 00:03:35,825 --> 00:03:38,825 3ème saison | Épisode 01 "Veuve" 00:03:44,058 Écoute, mec, je fonde tout ça dans un virus de téléphone... 48 00:03:44,059 --> 00:03:46,499 Oui, un numéro de téléphone du département avec les dossiers du département. 49 00:03:46,524 --> 00:03:50,064 Qui a également mentionné que ceci « Widow » était à Venise et à Berlin. 50 00:03:50,065 --> 00:03:51,983 Et nous y sommes allés, nous n’avons rien obtenu. 51 00:03:51,984 --> 00:03:54,485 je sais, mais Malte semble différente. 52 00:03:54,486 --> 00:03:57,571 Chance pour la troisième fois. J'en suis sûr. Scorpia doit être là. 53 00:03:57,572 --> 00:04:01,158 Tout ce que je dis est un peu vague. Oui, je l'ai déjà dit. 54 00:04:01,159 --> 00:04:03,285 "Trouvez la veuve." 55 00:04:03,286 --> 00:04:06,288 Il aurait sûrement pu te donner une adresse ou quelque chose pour commencer ? 56 00:04:06,289 --> 00:04:08,165 je pense que l'adresse change. 57 00:04:08,166 --> 00:04:11,002 Si vous étiez une organisation secret, tu pourrais faire ça. 58 00:04:11,003 --> 00:04:12,504 Le ministère l’a fait. 59 00:04:17,968 --> 00:04:20,137 - Petit frère ! - Grand frère ! 60 00:04:28,645 --> 00:04:30,938 À chaque fois. Pourquoi? 61 00:04:30,939 --> 00:04:32,441 Respirez simplement. 62 00:04:43,827 --> 00:04:47,288 - Comment s'est passée votre extravagance touristique ? - Oui, j'ai tout fait. 63 00:04:47,289 --> 00:04:49,623 Visite guidée, visite les trônes, la promenade en bateau, les travaux. 64 00:04:49,624 --> 00:04:51,624 j'aurais pu en faire un excursion en bateau pour vous. 65 00:04:51,650 --> 00:04:52,454 Je voulais revenir vivant. 66 00:04:52,455 --> 00:04:55,337 Oui, mais où est le plaisir dans ça, non ? 67 00:04:55,338 --> 00:04:58,674 - Mec, ça m'a manqué. - Nous aurions dû le faire plus tôt. 68 00:04:58,675 --> 00:05:00,926 Hé, regarde ça. 69 00:05:00,927 --> 00:05:03,305 L'annonce de la course vient de sortir. 70 00:05:11,104 --> 00:05:13,314 Cela semble extrême. 71 00:05:13,315 --> 00:05:16,776 Il reste quarante-huit heures. Je suis sérieusement heureux ici. 72 00:05:16,777 --> 00:05:19,111 Tu gagneras ce truc ou quoi ? 73 00:05:19,112 --> 00:05:22,073 Je serai heureux si je suis parmi les cinq d'abord. On ne sait jamais, n'est-ce pas ? 74 00:05:22,074 --> 00:05:24,116 Maman et papa y vont être très fier. 75 00:05:24,117 --> 00:05:25,994 Oui, parle-m'en. 76 00:05:26,870 --> 00:05:30,623 J'ai parlé à l'équipe de sponsoring et ils étaient totalement cool. 77 00:05:30,624 --> 00:05:33,709 Ils ont dit que cet endroit était payé à la fin du mois, 78 00:05:33,710 --> 00:05:36,295 donc tu es très bien si tu veux sortir. 79 00:05:36,296 --> 00:05:39,465 Seulement sans animaux animaux, pas de fêtes, d'accord ? 80 00:05:39,466 --> 00:05:42,635 - Incroyable! Bravo, Jay. - Ça fait partie du boulot, mec. 81 00:05:42,636 --> 00:05:44,804 Eh bien, je dois partir. 82 00:05:44,805 --> 00:05:46,645 J'ai des entretiens pour la presse pendant une heure, 83 00:05:46,671 --> 00:05:48,311 alors j'ai besoin de savoir mon gars vidéo. 84 00:05:48,336 --> 00:05:50,768 - Avez-vous un gars vidéo ? - C'est ça. 85 00:05:50,769 --> 00:05:53,479 Ce bébé sera transmis au Je vis jusqu'au bout. 86 00:05:53,480 --> 00:05:55,689 - Dois-je venir te chercher pour le dîner plus tard ? - Oui. 87 00:05:55,690 --> 00:05:56,816 Incroyable! 88 00:05:56,817 --> 00:05:58,150 Incroyable. 89 00:05:58,151 --> 00:06:01,445 Oh oui, Jack a appelé. 90 00:06:01,446 --> 00:06:04,865 Elle a dit que tu devrais te sentir à l'aise envie de rester ici de façon permanente. 91 00:06:04,866 --> 00:06:08,203 Il y avait de la musique, Cela avait l'air un peu sauvage. 92 00:06:10,205 --> 00:06:11,706 Je troll. 93 00:06:13,125 --> 00:06:15,793 Elle dit que tu lui manques. A plus tard, petit frère. 94 00:06:15,794 --> 00:06:17,087 Grand frère ! 95 00:06:18,213 --> 00:06:19,422 D'ACCORD. 96 00:06:20,382 --> 00:06:22,091 Voyons ce que nous avons. 97 00:06:22,092 --> 00:06:24,718 - Tu as vraiment pris beaucoup de photos. - Plus nous en avons, 98 00:06:24,719 --> 00:06:26,637 la meilleure chance de que quelque chose correspond. 99 00:06:26,638 --> 00:06:28,931 - Voyons le dossier. - Tu devrais le savoir par cœur. 100 00:06:28,932 --> 00:06:32,226 « Nom de code : La Veuve. Agent Scorpia." 101 00:06:32,227 --> 00:06:34,395 Nom inconnu, plusieurs pseudonymes. 102 00:06:34,396 --> 00:06:37,898 On le croyait à Venise et à Berlin actives. Peut-être né à Malte. 103 00:06:37,899 --> 00:06:39,942 "Âge approximatif : 32 ans." 104 00:06:39,943 --> 00:06:42,945 Mais ce fichier en contient 15 ans, elle aurait donc 47 ans maintenant. 105 00:06:42,946 --> 00:06:45,447 Si elle n'était pas morte. Non, je ne l'achète pas. 106 00:06:45,448 --> 00:06:47,783 Yassen a dit : « Trouvez la veuve. » 107 00:06:47,784 --> 00:06:49,618 Nous avons déjà entendu le téléphone de Smithers. 108 00:06:49,619 --> 00:06:51,539 Il n'y a qu'une seule veuve dans le Dossiers du département. 109 00:06:51,564 --> 00:06:54,165 Mais pas dans vos fichiers actifs. C’était fondamentalement nul. 110 00:06:54,166 --> 00:06:56,292 Elle sait donc bien se cacher. 111 00:06:56,293 --> 00:06:58,544 Et finalement nous trouverons quelque chose sur une de ces photos, 112 00:06:58,545 --> 00:07:01,255 et nous dirons : « C'est tout. C'est là qu'elle a pris cette photo." 113 00:07:01,256 --> 00:07:03,884 Ce sera le premier un indice quant à l'endroit où elle se trouve. 114 00:07:04,801 --> 00:07:06,845 Mon pote, sois honnête. 115 00:07:08,722 --> 00:07:11,766 Cela ne ressemble-t-il pas un peu s'accrocher à quoi que ce soit ? 116 00:07:14,895 --> 00:07:17,605 Peut-être que nous devrions contacter le Département. 117 00:07:17,606 --> 00:07:20,742 Aucune chance ! J'en ai fini avec Alan Blunt. 118 00:07:20,768 --> 00:07:22,902 Il ne nous dirait jamais la vérité. 119 00:07:22,903 --> 00:07:25,030 Tout va bien. D'ACCORD. 120 00:07:26,907 --> 00:07:28,699 Jay est ici depuis quelques mois. 121 00:07:28,700 --> 00:07:31,369 Peut-être qu'il a vu quelque chose, j'ai entendu quelque chose. 122 00:07:32,078 --> 00:07:34,580 J'apprécie vraiment qu'il ait nous a placés dans cet appartement. 123 00:07:34,581 --> 00:07:36,123 Dans cet incroyable appartement. 124 00:07:36,124 --> 00:07:38,792 - Dans cet incroyable appartement... - Merci. 125 00:07:38,793 --> 00:07:42,087 Mais moins il y a de gens qui connaissent le ce que nous faisons réellement, mieux. 126 00:07:42,088 --> 00:07:43,589 En plus, c'est Scorpia. 127 00:07:43,590 --> 00:07:45,350 Si le ministère ne le fait pas réussir à les trouver, 128 00:07:45,351 --> 00:07:47,352 Je ne pense pas que le "nigga grand" résoudra ce problème. 129 00:07:47,353 --> 00:07:48,637 Oh d'accord. 130 00:07:50,472 --> 00:07:52,015 Alors on continue. 131 00:07:52,849 --> 00:07:54,433 Prenez un café et revenez-y. 132 00:07:54,434 --> 00:07:55,809 D'ACCORD. Oui. 133 00:07:55,810 --> 00:07:58,772 Tu as raison. Nous allons résoudre ce problème. 134 00:08:23,129 --> 00:08:25,632 - Julia. -Max. 135 00:08:31,680 --> 00:08:33,722 Avez-vous tout à fait raison ? 136 00:08:33,723 --> 00:08:36,226 Je suis resté à côté de lui. Je lui ai parlé. 137 00:08:36,810 --> 00:08:41,398 Il prenait des photos de la ville, comme un touriste. Il a dit qu'il était en vacances. 138 00:08:42,565 --> 00:08:44,234 Pensez-vous que c'est une coïncidence ? 139 00:08:45,360 --> 00:08:46,653 Je pense que c'est le destin. 140 00:08:47,445 --> 00:08:48,488 Asseyez-vous. 141 00:08:52,659 --> 00:08:54,952 Dis m'en plus. Comment était-il ? 142 00:08:54,953 --> 00:08:57,454 Si le fichier est correct, elle est née ici à Malte. 143 00:08:57,455 --> 00:08:59,248 Peut-être qu'elle est encore j'ai de la famille ici. 144 00:08:59,249 --> 00:09:02,127 Peut-être qu'elle reviendra de temps en temps. 145 00:09:04,129 --> 00:09:05,963 Ou peut-être que Yassen a t'a menti. 146 00:09:05,964 --> 00:09:09,717 Vous savez, ça vous a dérangé la tête. Je t'ai envoyé en rond. 147 00:09:09,718 --> 00:09:12,345 Ton père. C'était mon ami. 148 00:09:14,139 --> 00:09:15,473 Non, je ne pense pas. 149 00:09:18,101 --> 00:09:19,728 Je pense que c'est un test. 150 00:09:20,937 --> 00:09:23,023 Yassen me voulait trouver Scorpia. 151 00:09:23,773 --> 00:09:25,899 Mais peut-être que je dois prouver ma valeur d'abord. 152 00:09:25,900 --> 00:09:27,902 Pourquoi te testerait-il ? 153 00:09:30,655 --> 00:09:33,908 Alex ? Y a-t-il quelque chose que tu Tu ne me le dis pas ? 154 00:09:35,201 --> 00:09:39,621 Écoute, tout ce que je sais c'est que plus je gratte la surface, 155 00:09:39,622 --> 00:09:41,457 mais il semble que le Les Scorpions sont toujours là. 156 00:09:41,458 --> 00:09:43,292 Comme s'ils étaient toujours là. 157 00:09:43,293 --> 00:09:44,913 je ne peux pas juste éloignez-vous d'eux. 158 00:09:44,939 --> 00:09:46,299 Je ne peux pas simplement les ignorer. 159 00:09:46,324 --> 00:09:48,618 La seule chose que je peux faire est de les trouver. 160 00:09:49,424 --> 00:09:50,550 Et détruisez-les. 161 00:09:52,093 --> 00:09:54,679 Et jusqu'à ce que je le fasse, aucun de nous ne sera en sécurité. 162 00:09:55,221 --> 00:09:56,431 Nous faisons cela ensemble. 163 00:09:57,474 --> 00:09:58,641 Pour ton oncle. 164 00:09:59,851 --> 00:10:01,227 Et pour mes parents. 165 00:10:04,314 --> 00:10:07,525 Oh adorable. Restez là. 166 00:10:09,069 --> 00:10:11,071 Je veux dire, c'est une belle chose. 167 00:10:11,863 --> 00:10:13,990 Classique. Comme une scène de Fellini. 168 00:10:14,741 --> 00:10:17,201 - Bravo pour ça. - Ne me prends pas en photo. Jamais. 169 00:10:17,202 --> 00:10:19,620 - J'essaie de capturer l'instant. - Supprimez, s'il vous plaît. 170 00:10:19,621 --> 00:10:22,791 - Ne touchez pas à mon appareil photo. - Attends, attends. Ne supprimez pas. 171 00:10:27,545 --> 00:10:29,130 Voyez ceci. 172 00:10:35,470 --> 00:10:39,014 - Ils se ressemblent. - Ils se ressemblent. Ce n'est pas pareil. 173 00:10:39,015 --> 00:10:41,266 Oui, mais quand même nous sommes sur la bonne voie. 174 00:10:41,267 --> 00:10:45,145 Cette photo pourrait être prise ici à Malte. Regardez le mur. 175 00:10:45,146 --> 00:10:47,147 Ou Rome ou Florence 176 00:10:47,148 --> 00:10:50,026 ou n'importe où comme ça type d'architecture et d'histoire. 177 00:10:51,111 --> 00:10:54,947 Désolé mon ami. Je dis juste. C'est juste un mur au soleil. 178 00:10:54,948 --> 00:10:58,660 Attendez. Je pense qu'Alex a raison. 179 00:10:59,577 --> 00:11:01,787 Nous ne cherchons pas assez. 180 00:11:01,788 --> 00:11:04,039 Blocs de pierre taillée main pendant des centaines d’années. 181 00:11:04,040 --> 00:11:08,086 Chacun est donc unique. Mettez-les tous ensemble, qu'obtenez-vous ? 182 00:11:09,796 --> 00:11:10,964 Un mur ? 183 00:11:11,631 --> 00:11:14,175 - Un modèle ? - Et c'est aussi unique. 184 00:11:15,218 --> 00:11:18,178 Comme une empreinte digitale ? C'est du génie. Comment l’utilisons-nous ? 185 00:11:18,179 --> 00:11:20,347 Analyse de modèles. 186 00:11:20,348 --> 00:11:23,809 On en fait une cible, on affiche tout les images Street View de Malte, 187 00:11:23,810 --> 00:11:25,610 chaque post sur les réseaux médias sociaux avec un tag 188 00:11:25,636 --> 00:11:27,556 Les gars, toutes les photos que tu as pris cette semaine, 189 00:11:27,581 --> 00:11:29,731 affrontez-les, Voyez si nous pouvons obtenir une correspondance. 190 00:11:29,732 --> 00:11:32,443 - Je dois écrire du code. - Dîner avec Jay ? 191 00:11:32,444 --> 00:11:34,612 Cela prendra un certain temps. Vous mangerez. 192 00:11:35,196 --> 00:11:38,032 - Kyra. Sérieusement. Génie. - Aller. 193 00:11:47,041 --> 00:11:49,918 - Je suis sûr qu'elle... - Mme Rothman, monsieur. 194 00:11:49,919 --> 00:11:52,922 La cible bouge. Nous sommes prêts à procéder. 195 00:11:53,798 --> 00:11:54,883 Bien. 196 00:12:06,227 --> 00:12:07,395 Vous pouvez nous quitter. 197 00:12:28,082 --> 00:12:30,334 Savez-vous pourquoi J'ai convoqué cette réunion. 198 00:12:30,335 --> 00:12:35,048 Dr Greif, à Point Blanc. Damian Cray, à Londres. 199 00:12:35,507 --> 00:12:37,466 Deux opportunités incomparables, 200 00:12:37,467 --> 00:12:40,302 remodeler l'équilibre puissance mondiale... 201 00:12:40,303 --> 00:12:41,930 En notre faveur. 202 00:12:42,889 --> 00:12:45,182 Et les deux se sont soldés par un échec. 203 00:12:45,183 --> 00:12:47,142 Nous vous élisons parce que tu as promis, 204 00:12:47,143 --> 00:12:49,728 pour restaurer notre influencer à l’échelle mondiale. 205 00:12:49,729 --> 00:12:52,231 Et jusqu'à présent, nous n'avons rien vu. 206 00:12:52,232 --> 00:12:53,733 Jusqu'à ce soir. 207 00:12:55,443 --> 00:12:58,571 L'opération porte le nom de code : Épée invisible. 208 00:12:59,155 --> 00:13:03,283 C'est déjà en cours. Cette fois, il n'y a pas de client. 209 00:13:03,284 --> 00:13:07,413 Il n’y a pas de maillon faible. C'est juste pour nous. 210 00:13:08,039 --> 00:13:09,623 Quel est l'objectif ? 211 00:13:09,624 --> 00:13:10,875 Terreur. 212 00:13:12,418 --> 00:13:15,547 Quand nous aurons fini, le Royaume-Uni sera en ruines, 213 00:13:16,548 --> 00:13:18,966 et tous les pays du monde fera la queue 214 00:13:18,967 --> 00:13:21,343 pour nous donner tout ce que nous exigeons. 215 00:13:21,344 --> 00:13:26,265 Tu racontes une bonne histoire, Julia. Et comment savons-nous que cela va se produire ? 216 00:13:26,266 --> 00:13:31,312 Parce que je vais vous le montrer. Tout de suite. Une démonstration. 217 00:13:32,146 --> 00:13:34,399 Voici donc la marina, 218 00:13:35,066 --> 00:13:38,860 et donc c'est le restaurant gastronomique Thaï où nous mangeons. 219 00:13:38,861 --> 00:13:41,029 Jay l'a recommandé. 220 00:13:41,030 --> 00:13:43,510 Tu veux juste que je dise ça Je suis jaloux, ce qui n'est pas le cas. 221 00:13:43,535 --> 00:13:45,367 - Tu aurais dû venir ! - Je voulais. 222 00:13:45,368 --> 00:13:47,619 Quelqu'un doit rester en gardant un oeil sur toi. 223 00:13:47,620 --> 00:13:49,830 Je ne peux plus prendre de congés et je veux garder ce travail. 224 00:13:49,831 --> 00:13:51,623 Tu devrais reconsidérer votre carrière. 225 00:13:51,624 --> 00:13:54,251 J'ai entendu dire que les sports extrêmes sont très rentables en ce moment. 226 00:13:54,252 --> 00:13:55,961 Au fait, Jay est en retard. Quelque chose à propos du parachute 227 00:13:55,962 --> 00:13:58,362 - ne correspond pas au cahier des charges. - Aucun problème. 228 00:13:58,387 --> 00:14:00,007 Je pense qu'il veut bien faire les choses. 229 00:14:00,008 --> 00:14:02,769 Je n'arrive toujours pas à le croire gagne sa vie en faisant ces choses. 230 00:14:02,794 --> 00:14:06,013 Plus que vivre, c'est du bon argent. Il vit le rêve. 231 00:14:06,014 --> 00:14:08,217 Ton rêve est mon cauchemar. Littéralement. 232 00:14:08,243 --> 00:14:10,475 Celui dans lequel tu tombes ? Oh oui. 233 00:14:10,476 --> 00:14:13,270 Je ne crois pas qu'il le fasse ça pour s'amuser. J'ai compris. 234 00:14:13,271 --> 00:14:16,453 C'est mieux que 9h du matin à 17h dans une cabine. 235 00:14:16,479 --> 00:14:18,734 Ça fait réfléchir, non ? 236 00:14:18,735 --> 00:14:20,153 Ça te fait réfléchir quoi ? 237 00:14:21,195 --> 00:14:25,115 Avez-vous vu mes Gcses. Et la sixième année est encore pire. 238 00:14:25,116 --> 00:14:27,118 Sérieusement pire. 239 00:14:27,660 --> 00:14:30,100 Si je veux aller à l'université, suivre un cours de cinéma, 240 00:14:30,125 --> 00:14:31,288 J'ai besoin de bonnes notes, 241 00:14:31,289 --> 00:14:33,790 J'arrive à peine à gérer réussir des études sociales. 242 00:14:33,791 --> 00:14:35,292 Est-ce que tes parents sont au courant ? 243 00:14:35,293 --> 00:14:38,420 Non, non, non. Non, ils paniqueraient. 244 00:14:38,421 --> 00:14:41,101 C'était déjà assez grave qu'un l'enfant s'est enfui vers le coucher du soleil. 245 00:14:41,126 --> 00:14:44,087 Ils ont tous leurs les espoirs placés en moi. 246 00:14:44,719 --> 00:14:49,348 Ils ont une photo de moi en train d'être... la personne responsable. 247 00:14:49,349 --> 00:14:51,391 Oui, mais quelle photo as-tu ? 248 00:14:51,392 --> 00:14:53,518 - Très bien, mes chéris. - Hé! 249 00:14:53,519 --> 00:14:55,199 - Désolé, je suis en retard. - Le voici. 250 00:14:55,271 --> 00:14:57,564 - Hé, Jack ! - Hé. 251 00:14:57,565 --> 00:14:58,965 Est-ce que tu fais attention de mes garçons ? 252 00:14:58,991 --> 00:15:00,671 Tu ferais mieux de l'être. Je sais où tu habites. 253 00:15:00,696 --> 00:15:04,759 Bien sûr. Je vais tout commander deux fois. Je meurs de faim. 254 00:15:31,057 --> 00:15:32,225 Oui. 255 00:15:37,939 --> 00:15:39,731 Hé, c'est Alex. Laissez un message. 256 00:15:39,732 --> 00:15:42,443 J'ai un match. C'est ici ! À La Valette. 257 00:15:44,237 --> 00:15:46,239 D'ACCORD. Je t'envoie une clé. 258 00:15:48,074 --> 00:15:50,034 Retrouve-moi là-bas quand vous y parvenez. 259 00:15:50,159 --> 00:15:55,372 Corinne McLeary. 37 ans. Un banquier de Wall Street. 260 00:15:55,373 --> 00:15:58,041 Actuellement en voyage d'affaires à Shanghai. 261 00:15:58,042 --> 00:16:01,878 C'est elle qui dirigeait les opérations du groupe de travail anti-blanchiment. 262 00:16:01,879 --> 00:16:05,257 Nous avons dû annuler nos opérations à New York à cause d'elle. 263 00:16:05,258 --> 00:16:07,051 Exactement. 264 00:16:09,303 --> 00:16:11,931 Il s'agit d'une diffusion en direct. Temps réel. 265 00:16:12,432 --> 00:16:15,392 Corinne McLeary est sur le point de mourir. 266 00:16:15,393 --> 00:16:17,513 Qu'est-ce que tu manges ? J'en veux... 267 00:16:17,538 --> 00:16:19,229 Apportez-en à à la maison, ça a l'air bien. 268 00:16:19,230 --> 00:16:21,022 Salut Jack, Excusez-moi une seconde, d'accord ? 269 00:16:21,023 --> 00:16:23,901 D'ACCORD. Oui bien sûr. Coupez-moi simplement le son. 270 00:16:29,657 --> 00:16:33,243 C'est Kyra. Elle ne le fait toujours pas ça fait du bien. 271 00:16:33,244 --> 00:16:35,830 Je vais vérifier si elle va bien. Je reviens tout de suite. 272 00:16:37,206 --> 00:16:39,834 - Tu sais qu'on va manger le tien ? - Je ne serai pas long. 273 00:17:48,486 --> 00:17:50,863 Quand souhaiteriez-vous pour qu'elle meure, Razim ? 274 00:17:52,490 --> 00:17:53,741 Faites-le maintenant. 275 00:18:15,805 --> 00:18:21,601 En public. Sorti de nulle part. Aucun avertissement. Sans laisser de trace. 276 00:18:21,602 --> 00:18:23,771 Vous avez un bon Samaritain. 277 00:18:25,356 --> 00:18:27,441 Cela ne fera aucune différence. 278 00:18:28,067 --> 00:18:29,652 Comment fais-tu ça ? 279 00:18:30,486 --> 00:18:33,072 C'est l'épée invisible. 280 00:19:08,941 --> 00:19:12,862 Hé! Sortir! Sortir! Ne me touche pas ! 281 00:19:13,654 --> 00:19:15,781 Kyra ! 282 00:19:17,575 --> 00:19:19,911 - Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ? - Je me suis ennuyé. 283 00:19:21,621 --> 00:19:24,415 Alex, peux-tu donner un coup de pied à celui-ci mec, s'il te plaît ? 284 00:19:30,421 --> 00:19:33,674 J'attendais. Je pensais que tu le ferais... 285 00:19:41,974 --> 00:19:43,725 - L'avez-vous fait ? - C'est moi maintenant. 286 00:19:43,726 --> 00:19:45,310 OK, allons-y ! 287 00:19:45,311 --> 00:19:46,937 - Qu'est-ce qui ne va pas? - J'ai été poignardé. 288 00:19:46,938 --> 00:19:48,981 - Oh merde. - Oui. 289 00:19:49,190 --> 00:19:53,443 Imaginez maintenant. Pas de femmes. Mais 100 000 personnes. 290 00:19:53,444 --> 00:19:56,322 Une ville britannique entière avec une lame à la gorge. 291 00:19:56,906 --> 00:20:01,535 Et puis... le monde nous donnera tout ce que nous voulons. 292 00:20:04,956 --> 00:20:09,126 Nous en reparlerons. Quand l'épée Invisible, prêt à attaquer. 293 00:20:24,517 --> 00:20:26,185 - Oh! - Presque là. 294 00:20:29,063 --> 00:20:30,689 Emmenons-la à l'hôpital. 295 00:20:30,690 --> 00:20:33,234 Non, ils l’attendront. Ils attendront. 296 00:20:35,361 --> 00:20:37,780 - Nous devons y jeter un oeil. - D'accord. 297 00:20:42,702 --> 00:20:44,411 Je n'ai jamais été poignardé auparavant. 298 00:20:44,412 --> 00:20:46,746 C'est ma faute. Je devrais être là. 299 00:20:46,747 --> 00:20:49,750 Vous y êtes arrivé. De toute façon en quelque sorte, cela prouve que nous avions raison. 300 00:20:50,459 --> 00:20:54,462 - Tu le penses ? - Oui, ils ont essayé de nous tuer. 301 00:20:54,463 --> 00:20:56,215 Cela ressemble à Scorpia. 302 00:21:01,762 --> 00:21:02,804 Alex. 303 00:21:02,805 --> 00:21:03,973 Oui? 304 00:21:04,765 --> 00:21:06,308 Vous devrez m'aider avec ça. 305 00:21:06,892 --> 00:21:07,977 Oui bien sûr. 306 00:21:09,478 --> 00:21:11,230 Lentement, lentement. 307 00:21:18,154 --> 00:21:19,572 D'ACCORD. 308 00:21:20,114 --> 00:21:21,365 Mauvais? 309 00:21:21,907 --> 00:21:23,783 Je ne pense pas. 310 00:21:23,784 --> 00:21:26,065 Tu as dû bouger, comme ça comment il est venu après toi. 311 00:21:26,203 --> 00:21:28,539 Nous devons le nettoyer, bandez-le, mais... 312 00:21:29,165 --> 00:21:33,127 - Je pense que tout ira bien. - Alors, je ne mourrai pas. 313 00:21:34,545 --> 00:21:37,589 Non, je n'en aurai qu'un cicatrice très cool. 314 00:21:37,590 --> 00:21:39,425 Ici, appuyez ici. 315 00:21:44,764 --> 00:21:46,599 Pensez-vous toujours que est-ce un test ? 316 00:21:47,099 --> 00:21:49,560 C'était vraiment comme si ils essayaient de nous tuer. 317 00:21:51,520 --> 00:21:52,563 Oui. 318 00:21:57,318 --> 00:22:00,320 Yassen pourrait être mentir tout le temps. 319 00:22:00,321 --> 00:22:02,281 Cela pourrait être un piège. 320 00:22:05,242 --> 00:22:07,368 Désolé. 321 00:22:07,369 --> 00:22:10,539 Vous ne dites rien. Vous n’êtes pas obligé de faire cela. Pas avec moi. 322 00:22:16,462 --> 00:22:19,131 Sur Air Force One, Yassen a dit... 323 00:22:21,175 --> 00:22:23,135 Il a dit mon mon père était son ami. 324 00:22:24,845 --> 00:22:26,554 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 325 00:22:26,555 --> 00:22:29,307 Parce que ça me fait peur. Cela n'a pas de sens. 326 00:22:29,308 --> 00:22:30,642 Pensez-vous que c'est vrai ? 327 00:22:30,643 --> 00:22:32,061 Je ne sais pas. 328 00:22:34,897 --> 00:22:36,148 Je ne sais pas. 329 00:22:37,566 --> 00:22:39,126 Comme mon oncle disait toujours : 330 00:22:39,152 --> 00:22:41,236 mon père n'avait rien à voir avec l'espionnage. 331 00:22:41,237 --> 00:22:43,238 Il était dans armée, un soldat. 332 00:22:43,239 --> 00:22:46,866 Et même s'il était un espion, Comment Yassen le connaîtrait-il ? 333 00:22:46,867 --> 00:22:48,285 Être son ami ? 334 00:22:52,081 --> 00:22:55,083 Le problème est que lorsque mon oncle est mort... 335 00:22:55,084 --> 00:22:57,962 quand Yassen l'a tué, 336 00:22:59,630 --> 00:23:01,670 tous les mensonges que les gens me l'ont dit pendant 337 00:23:01,696 --> 00:23:03,376 toute ma vie a commencé à se défaire. 338 00:23:03,401 --> 00:23:05,969 Qui il était. Ce qu'il a fait. Rien de tout cela n’était vrai. 339 00:23:05,970 --> 00:23:07,138 Je sais. 340 00:23:10,516 --> 00:23:12,601 Et maintenant, il semble que ce soit le cas se reproduise. 341 00:23:18,315 --> 00:23:20,025 Wow, excusez-moi ! 342 00:23:24,822 --> 00:23:26,656 Ce qui s'est passé? 343 00:23:26,657 --> 00:23:32,036 C'était un accident. Kyra essayait d'ouvrir la soupe. Et... 344 00:23:32,037 --> 00:23:34,998 - De la soupe ? - Oui, tout va bien. Je l'ai habillée. 345 00:23:34,999 --> 00:23:37,876 Pas encore. Elle fait toujours des choses comme ça. 346 00:23:37,877 --> 00:23:41,588 - Jack va me tuer. - Non. Jack a vu pire que ça. 347 00:23:41,589 --> 00:23:43,507 Elle connaît Kyra depuis un certain temps. 348 00:24:17,625 --> 00:24:20,376 Nous avons effectué un balayage complet du terrain. C'est propre. 349 00:24:20,377 --> 00:24:22,712 Et les intrus ? Les avons-nous eus ? 350 00:24:22,713 --> 00:24:26,424 Non, ils ont désactivé trois des nôtres et nous nous sommes échappés. 351 00:24:26,425 --> 00:24:28,025 Ils étaient clairement hautement qualifiés. 352 00:24:28,050 --> 00:24:29,552 "Incapable"? 353 00:24:29,553 --> 00:24:32,473 Os cassés, commotions cérébrales, lésions des tissus mous. 354 00:24:34,141 --> 00:24:35,309 Qui ferait ça ? 355 00:24:35,935 --> 00:24:38,603 Je me demandais si peut-être un des autres membres du conseil d'administration 356 00:24:38,604 --> 00:24:40,105 ont décidé de tenter leur chance. 357 00:24:41,232 --> 00:24:43,316 Si quelqu'un au tableau j'ai envoyé quelqu'un pour me tuer, 358 00:24:43,317 --> 00:24:45,777 ils sauraient mieux ils devraient utiliser l'entrée sud. 359 00:24:45,778 --> 00:24:48,529 Ils sauraient mieux trébucher sur trois de nos gardes. 360 00:24:48,530 --> 00:24:51,532 Et ils sauraient mieux Ils ne devraient laisser personne en vie. 361 00:24:51,533 --> 00:24:53,451 Est-ce que tu me veux augmenter la sécurité ? 362 00:24:53,452 --> 00:24:56,163 Non, je ne le crois pas c'est nécessaire. 363 00:24:57,581 --> 00:24:59,917 Attendons et voyons quoi ce destin nous amène. 364 00:25:01,835 --> 00:25:02,835 Est-ce que tu vas bien ? 365 00:25:02,836 --> 00:25:04,963 Tous les divertissements et jeux ici. 366 00:25:04,964 --> 00:25:07,840 Je ne sais toujours pas comment tu as fait poignardez-vous avec un couteau suisse. 367 00:25:07,841 --> 00:25:10,551 Je ne sais toujours pas comment tu ne le fais pas Il dispose d'un ouvre-boîte. 368 00:25:10,552 --> 00:25:13,012 Te laisser tranquille pendant cinq minutes. 369 00:25:13,013 --> 00:25:16,349 Nous avons une femme avec un blessure liée à la soupe. 370 00:25:16,350 --> 00:25:19,727 Etes-vous sûr de ne pas le faire Voulez-vous aller à l'hôpital? 371 00:25:19,728 --> 00:25:22,189 C'est juste une égratignure. Vous avez probablement connu pire. 372 00:25:23,315 --> 00:25:25,149 Vous vous intégrerez parfaitement ici. 373 00:25:25,150 --> 00:25:30,447 D'accord, je dois y aller. Planification stratégique pour la scène tunisienne, 374 00:25:30,906 --> 00:25:34,994 puis un grand déjeuner avec le gang. Voulez-vous nous rejoindre ? 375 00:25:37,454 --> 00:25:39,581 Nous irons à la baie, prendre un peu d'air marin. 376 00:25:40,291 --> 00:25:43,627 - D'accord. A plus tard, petit frère ? - Grand frère. 377 00:25:51,218 --> 00:25:53,012 Alors, Que faisons-nous réellement ? 378 00:25:53,345 --> 00:25:55,556 Découvrez qui est le propriétaire de cette villa. 379 00:25:55,723 --> 00:25:58,474 C'était une démonstration et tu as tant donné. 380 00:25:58,475 --> 00:26:00,561 Je pense que même Razim a été impressionné. 381 00:26:00,894 --> 00:26:04,605 Bien. Razim toujours m'en voulait. 382 00:26:04,606 --> 00:26:08,192 Il pense que quand Nicolaï est mort, j'ai hérité de ma place à la table. 383 00:26:08,193 --> 00:26:11,112 Je pense que tu as peut-être changé idée hier soir. 384 00:26:11,113 --> 00:26:14,991 En plus, nous savons tous les deux que tu as gagné ta place. 385 00:26:14,992 --> 00:26:16,243 Merci. 386 00:26:17,619 --> 00:26:19,913 J'ai toujours vu de la grandeur en toi. 387 00:26:20,664 --> 00:26:23,792 Et tu as toujours été gentil assez pour me satisfaire. 388 00:26:24,293 --> 00:26:27,837 Je t'apprécie. En tant que mentor et ami. 389 00:26:27,838 --> 00:26:29,590 Dorlotez-moi encore une fois. 390 00:26:30,174 --> 00:26:32,008 Permettez-moi de poser une question. 391 00:26:32,009 --> 00:26:34,803 Une chose que je ne pouvais pas demander hier soir, devant les autres. 392 00:26:35,512 --> 00:26:38,181 Épée invisible. Pensez-vous que vous êtes trop ambitieux ? 393 00:26:38,182 --> 00:26:40,600 Non, tu as toujours été différent. 394 00:26:40,601 --> 00:26:43,812 Direct. je n'en doute pas vous pouvez y arriver. 395 00:26:44,438 --> 00:26:46,190 Alors, quelle est votre question ? 396 00:26:47,691 --> 00:26:50,693 Se pourrait-il que tant de gens, Ont-ils vraiment besoin de mourir ? 397 00:26:50,694 --> 00:26:54,113 Je comprends notre objectif ici. Je comprends ce qui est en jeu. 398 00:26:54,114 --> 00:26:58,994 Mais tant de morts. Même les enfants ? 399 00:26:59,828 --> 00:27:01,330 Est-ce important ? 400 00:27:02,706 --> 00:27:04,791 Je suis grand-père maintenant, Julia. 401 00:27:04,792 --> 00:27:07,627 Tu sais que je ne l'étais pas très proche de ma fille. 402 00:27:07,628 --> 00:27:10,171 Tu as été une autre fille pour moi, au fil des années, 403 00:27:10,172 --> 00:27:11,298 qu’Elizabeth ne l’a jamais été. 404 00:27:12,132 --> 00:27:15,009 Mais les petits-enfants... 405 00:27:15,010 --> 00:27:19,014 - Oui, ne me le dis pas. Cela vous change. - Et la vérité. 406 00:27:20,182 --> 00:27:24,727 Je comprends. Bien sûr, je sais ce que je fais. Les enfants sont spéciaux. 407 00:27:24,728 --> 00:27:27,480 Les petits-enfants, peut-être encore plus. 408 00:27:27,481 --> 00:27:30,525 Et c'est pourquoi, le moment venu, 409 00:27:30,526 --> 00:27:34,904 C'est mieux pour nous tous si c'est le cas moi, avec mon doigt sur l'interrupteur. 410 00:27:34,905 --> 00:27:36,407 Et pas toi. 411 00:27:44,331 --> 00:27:46,374 Alors? Avez-vous réalisé quelque chose ? 412 00:27:46,375 --> 00:27:49,711 Peut-être. J'ai reçu une faveur de l’équipe immobilière. 413 00:27:50,254 --> 00:27:53,548 Alex. Est-ce que tu vraiment Pensez-vous que ça pourrait être eux ? 414 00:27:53,549 --> 00:27:55,258 Nous en connaissons certains des gens hier soir. 415 00:27:55,259 --> 00:27:58,010 Et ils semblaient très corrects. Pour le Scorpie. 416 00:27:58,011 --> 00:28:02,014 - Etes-vous prudent ? - Oui, nous allons bien, tout le monde va bien ! 417 00:28:02,015 --> 00:28:04,016 Parle pour toi, espion. 418 00:28:04,017 --> 00:28:06,602 Je devrais être là. Je peux prendre un vol ce soir. 419 00:28:06,603 --> 00:28:09,772 Non, tu l'as dit toi-même, tu as une vraie vie. 420 00:28:09,773 --> 00:28:12,859 - Nous allons bien. Jay veille sur nous. - Jay est un fou. 421 00:28:12,860 --> 00:28:16,946 Oui, mais je ne le suis pas. Pas de risques inutiles, d'accord ? 422 00:28:16,947 --> 00:28:19,740 Alors les fichiers de propriétés ? 423 00:28:19,741 --> 00:28:22,869 Votre endroit est un villa du 16ème siècle. 424 00:28:22,870 --> 00:28:25,746 Une villa privée, mais elle a changé de mains. Beaucoup. 425 00:28:25,747 --> 00:28:27,874 Nous devons savoir qui est derrière. Un nom. 426 00:28:27,875 --> 00:28:30,793 Je pensais que tu dirais ça. Ensuite, j'ai localisé la source. 427 00:28:30,794 --> 00:28:33,546 Sa récente acquisition remonte à 1995, 428 00:28:33,547 --> 00:28:36,048 par un petit groupe holding, basée en Croatie. 429 00:28:36,049 --> 00:28:38,926 La chaîne de titre est complexe, 430 00:28:38,927 --> 00:28:42,096 sociétés écrans dans les entreprises façade à travers la Suisse, l'Italie, 431 00:28:42,097 --> 00:28:43,932 mais finalement 432 00:28:44,183 --> 00:28:47,602 tout mène à un investisseur pétrole et pétrochimie, 433 00:28:47,603 --> 00:28:49,312 Nicolaï Rothman. 434 00:28:49,313 --> 00:28:53,108 - Où est-il ? - C'est ça le problème. Il est mort. 435 00:28:54,026 --> 00:28:57,403 Et si quelqu'un héritait ? S'il avait une femme, sa veuve ? 436 00:28:57,404 --> 00:28:59,489 Dans ce cas, elle n'est pas dans les titres de propriété. 437 00:28:59,490 --> 00:29:01,824 D'ACCORD. Merci, Jack. Vous êtes brillant. 438 00:29:01,825 --> 00:29:04,785 Ne fais rien extrêmement stupide. 439 00:29:04,786 --> 00:29:06,705 Pourquoi tu dirais quelque chose comme ça ? 440 00:29:07,873 --> 00:29:08,874 D'ACCORD. Au revoir. 441 00:29:09,374 --> 00:29:11,126 J'y suis déjà. 442 00:29:15,339 --> 00:29:17,507 Max a des doutes. 443 00:29:17,508 --> 00:29:21,345 M. Grendel est un vieil homme. Peut-être qu'il perd l'appétit. 444 00:29:22,262 --> 00:29:25,224 Pensez-vous qu'un jour Vas-tu perdre l'appétit, Nil ? 445 00:29:25,891 --> 00:29:29,228 Non. Et si je le fais, mets-moi une balle. 446 00:29:29,937 --> 00:29:31,063 Je le promets. 447 00:29:34,733 --> 00:29:38,987 Savez-vous ce qu'il fallait pour construire une cathédrale au Moyen Âge ? 448 00:29:40,030 --> 00:29:44,033 Un investissement surprenant. Des générations d'artisans. 449 00:29:44,034 --> 00:29:47,871 Parfois plus de cent ans de travail constant. 450 00:29:49,164 --> 00:29:51,625 Une quantité une somme d'argent inimaginable, 451 00:29:52,000 --> 00:29:53,627 le tout livré gratuitement, 452 00:29:54,002 --> 00:29:58,256 même si cela signifiait que les gens ils mourraient de faim dans les rues. Et pourquoi ? 453 00:29:58,257 --> 00:29:59,758 Louer Dieu. 454 00:30:01,677 --> 00:30:02,970 Je n'en suis pas si sûr. 455 00:30:04,304 --> 00:30:06,973 La plus grande époque de la construction des cathédrales en Europe 456 00:30:06,974 --> 00:30:10,477 coïncidait précisément avec l'apparition de la peste noire. 457 00:30:12,688 --> 00:30:14,898 Le passé peut être une grande source d'inspiration. 458 00:30:15,607 --> 00:30:18,902 Avez-vous l'intention de tester ceci avec l'épée invisible. 459 00:30:19,987 --> 00:30:21,445 Une nouvelle ère de mort. 460 00:30:21,446 --> 00:30:22,781 Et le paiement. 461 00:30:23,657 --> 00:30:28,119 Il est temps de fermer Consanto. Vous devriez vous en occuper vous-même. 462 00:30:28,120 --> 00:30:31,164 Je crois que le Dr Kovacic je veux d'abord te parler. 463 00:30:32,082 --> 00:30:35,498 Très bien. Ce soir à la visite du musée. 464 00:30:35,524 --> 00:30:37,154 Organisez une invitation. 465 00:30:41,800 --> 00:30:44,428 Salut les gars. J'ai quelque chose. 466 00:30:45,387 --> 00:30:46,555 Qu'est-ce que c'est? 467 00:30:47,055 --> 00:30:49,975 Nicolai Rothman était marié. Elle s'appelle Julia. 468 00:30:50,309 --> 00:30:53,686 Alors peut-être que « Widow » n’est pas un nom de code. Encore un surnom qui est resté. 469 00:30:53,687 --> 00:30:55,521 Ça va mieux. 470 00:30:55,522 --> 00:30:58,107 Son père est suédois, mais elle est née à Malte, 471 00:30:58,108 --> 00:31:01,570 exactement comme ça devrait être Veuve dans les archives du Département. 472 00:31:01,695 --> 00:31:03,863 Elle est super riche. 473 00:31:03,864 --> 00:31:06,324 Investissez votre argent en parrainant beaux-arts et antiquités... 474 00:31:06,325 --> 00:31:07,805 Ce n'est pas un mauvais déguisement. Elle pourrait y aller 475 00:31:07,831 --> 00:31:09,471 pratiquement n'importe quel l'endroit que tu veux 476 00:31:09,496 --> 00:31:11,078 et j'ai une raison d'être là. 477 00:31:11,079 --> 00:31:14,041 Elle n'aime pas être au centre de l'attention. Restez seul. 478 00:31:14,207 --> 00:31:15,528 Mais d'après ce que je peux voir, 479 00:31:15,554 --> 00:31:18,169 Elle bouge beaucoup. Presque jamais ici. 480 00:31:18,170 --> 00:31:21,380 Elle est ici maintenant pour une raison. Nous devons découvrir lequel. 481 00:31:21,381 --> 00:31:24,258 Quelque chose de spécifique. Si je pouvais me rapprocher... 482 00:31:24,259 --> 00:31:25,968 Ce ne sera pas facile. 483 00:31:25,969 --> 00:31:27,678 As-tu essayé et voir ce qui s'est passé. 484 00:31:27,679 --> 00:31:30,057 La vérité, il y a peut-être une autre façon. 485 00:31:30,682 --> 00:31:33,768 Le Musée de La Valette tiendra une projection privée ce soir. 486 00:31:33,769 --> 00:31:36,437 Très exclusif. Julia Rothman est sur la liste des invités. 487 00:31:36,438 --> 00:31:38,273 Vernissage privé dans un musée ? 488 00:31:39,816 --> 00:31:44,362 Très bien, très bien. C'est compliqué, promis, mais... 489 00:31:44,363 --> 00:31:47,407 Donnez-moi une minute, je m'en occupe. J'ai ça. 490 00:31:53,038 --> 00:31:54,872 Tout est une question de approvisionnement. Droite? 491 00:31:54,873 --> 00:31:58,084 Tu sais, comme, canapés, verres de vin. 492 00:31:58,085 --> 00:32:01,462 Ensuite, il y aura des serveurs. Et les serveurs sont invisibles. 493 00:32:01,463 --> 00:32:03,382 Nous en avons donc acheté un fantasme pour Alex. 494 00:32:03,548 --> 00:32:07,385 Je suis sur la route avec des feux d'artifice. Toute une série de feux d'artifice. 495 00:32:07,386 --> 00:32:09,261 Quand tu es dans position, donne-moi le signal 496 00:32:09,262 --> 00:32:11,722 et je les déclencherai pendant que tout le monde se retournent et s'en vont, 497 00:32:11,723 --> 00:32:15,142 « Que se passe-t-il ? Alex vient d'arriver. Tu sais. 498 00:32:15,143 --> 00:32:19,522 Distribution d'apéritifs, canapés et complètement invisibles. 499 00:32:19,523 --> 00:32:21,817 C'est infaillible, hein ? 500 00:32:23,485 --> 00:32:26,029 Ou simplement mettre vous sur la liste des invités. 501 00:32:34,079 --> 00:32:36,206 Je vais avoir besoin de quelque chose à porter. 502 00:32:37,124 --> 00:32:39,751 Bien. 503 00:33:16,204 --> 00:33:20,082 - Pourquoi mets-tu autant de temps ? - Il a du mal à s'habiller. 504 00:33:20,083 --> 00:33:22,753 je ne peux pas faire ça stupide cravate. 505 00:33:23,920 --> 00:33:25,172 Ne me regarde pas. 506 00:33:26,882 --> 00:33:29,843 Oh, pour l'amour de Dieu. Droite. 507 00:33:35,640 --> 00:33:37,480 Depuis quand peux-tu faire un noeud papillon ? 508 00:33:37,517 --> 00:33:40,936 Hé, un jour je gagnerai le mien Prix pour l’ensemble de sa carrière. 509 00:33:40,937 --> 00:33:43,023 Il n'est jamais trop tôt à préparer. 510 00:33:46,818 --> 00:33:49,905 Euh, J'ai apporté quelque chose pour toi. 511 00:33:50,822 --> 00:33:51,989 As-tu? 512 00:33:51,990 --> 00:33:55,576 Ouais. Juste... je l'ai vu dans... 513 00:33:55,577 --> 00:33:59,456 Je... Oui, ce n'est pas grand-chose... Ce n'est tout simplement pas grave. 514 00:34:13,261 --> 00:34:16,306 - Effraction. - Au cas où tu manquerais de trombones. 515 00:34:21,186 --> 00:34:23,814 Oh, je n'ai rien acheté pour toi, mec. 516 00:34:24,314 --> 00:34:26,472 Tout va bien. Tu peux nouer un nœud papillon. 517 00:34:26,498 --> 00:34:27,498 Je peux. 518 00:34:27,818 --> 00:34:30,862 Alors, Pensez-vous que cela fonctionnera ? 519 00:34:31,321 --> 00:34:33,156 Je pense que nous sommes sur le point de le découvrir. 520 00:34:53,510 --> 00:34:55,261 Lui as-tu envoyé le bon dossier ? 521 00:34:55,262 --> 00:34:57,347 Si vous lui avez envoyé le mauvais, alors... 522 00:35:04,229 --> 00:35:06,314 Par ici. 523 00:37:26,204 --> 00:37:29,373 Je suis content que tu l'aies J'arrive, docteur Kovacic. 524 00:37:29,374 --> 00:37:32,292 Je préfère m'occuper de ça compte personnellement. 525 00:37:32,293 --> 00:37:35,380 Vous avez vu les résultats de tests sur les primates. 526 00:37:36,006 --> 00:37:38,924 Efficace à cent pour cent. Cent pour cent ! 527 00:37:38,925 --> 00:37:41,301 Très impressionnant. Je le pense aussi. 528 00:37:41,302 --> 00:37:43,137 Je pense que le potentiel est énorme. 529 00:37:43,138 --> 00:37:45,764 Pensez à ce que vous pouvez faire avec cette technologie. 530 00:37:45,765 --> 00:37:47,641 Je l'ai déjà. 531 00:37:47,642 --> 00:37:50,979 C'est pourquoi j'ai investi dans Je suis d'accord d'abord. 532 00:37:51,104 --> 00:37:55,108 Je dirais que c'est dans des décennies de l'un de mes concurrents. 533 00:37:55,817 --> 00:37:57,484 Des décennies. 534 00:37:57,485 --> 00:38:01,155 Docteur Kovacic, personne ne doute la qualité de votre travail. 535 00:38:01,156 --> 00:38:03,533 En fait, Je ne pourrais pas être plus satisfait. 536 00:38:06,661 --> 00:38:07,912 Pourquoi es-tu ici ? 537 00:38:14,419 --> 00:38:15,795 Mme. 538 00:38:17,714 --> 00:38:19,507 Il me semble que parfois 539 00:38:20,592 --> 00:38:24,929 nous, les scientifiques, sommes très..., modeste. 540 00:38:26,431 --> 00:38:28,057 Très peu ambitieux. 541 00:38:28,058 --> 00:38:31,852 Pas dans notre travail. Mais dans ce que nous demandons en retour. 542 00:38:31,853 --> 00:38:33,646 Voulez-vous plus d'argent? 543 00:38:34,522 --> 00:38:38,777 Je n'en "veux" plus. Je pense que je mérite plus. 544 00:38:39,444 --> 00:38:44,240 Je pense que ce que j'ai créé, ce que j'ai découvert vaut plus. 545 00:38:44,741 --> 00:38:48,078 J'imagine que c'est pour ça, tu es tellement excité... 546 00:38:48,787 --> 00:38:50,538 pour garder mon des découvertes discrètes. 547 00:38:51,039 --> 00:38:56,086 Et la discrétion vaut aussi quelque chose chose, tu ne crois pas ? 548 00:39:05,261 --> 00:39:08,139 Bien joué, docteur. Nous ferons toujours de vous un homme d'affaires. 549 00:39:14,854 --> 00:39:19,317 Diamants. ordinateurs portables, introuvable et très précieux. 550 00:39:22,529 --> 00:39:24,071 Quelle valeur ? 551 00:39:24,072 --> 00:39:26,491 Huit millions de dollars. À prendre ou à laisser. 552 00:39:27,951 --> 00:39:30,285 Maintenant, je vous suggère retour à Consanto 553 00:39:30,286 --> 00:39:33,330 et assurez-vous que votre le travail reste discret. 554 00:39:33,331 --> 00:39:36,417 Un bon homme d'affaires sait quand vous ne tentez pas votre chance. 555 00:39:37,377 --> 00:39:39,295 Et maintenant, si vous voulez bien m'excuser... 556 00:40:17,083 --> 00:40:18,251 Montrez-vous. 557 00:40:18,960 --> 00:40:20,587 Je peux t'entendre respirer. 558 00:40:34,767 --> 00:40:37,895 - Vous semblez avoir perdu votre chemin. - Je cherchais la salle de bain... 559 00:40:37,896 --> 00:40:39,314 Non, arrête. 560 00:40:47,280 --> 00:40:48,615 Qui es-tu? 561 00:40:49,866 --> 00:40:51,701 Je m'appelle Tom. Je suis un invité. 562 00:40:52,577 --> 00:40:54,787 Et tu as raison. Je me suis perdu. 563 00:40:55,747 --> 00:40:58,147 Nous prendrions donc probablement vous, là où vous appartenez. 564 00:40:58,708 --> 00:40:59,876 Viens avec moi. 565 00:41:00,585 --> 00:41:02,128 La fête s'est terminée là. 566 00:41:02,962 --> 00:41:04,631 Nous allons pour un chemin différent. 567 00:41:07,050 --> 00:41:08,259 Comment va votre ami? 568 00:41:08,801 --> 00:41:10,303 Ami ? 569 00:41:10,553 --> 00:41:13,389 L'ami que nous avons blessé hier nuit dans la villa avec jardin. 570 00:41:25,818 --> 00:41:27,818 je ne crois pas un mot que de dire "Tom". 571 00:41:28,863 --> 00:41:30,990 Quand on a fini avec toi, je le ferai... 572 00:42:24,502 --> 00:42:26,504 C'est un long chemin pour basse, "Tom". 573 00:42:56,117 --> 00:42:57,452 Ce qui s'est passé? 574 00:42:57,994 --> 00:43:00,954 - Il y avait quelqu'un dans la bibliothèque. - Y avait-il quelqu'un là-bas ? 575 00:43:00,955 --> 00:43:04,124 - Oui. Il s'est échappé. - Qui l'a envoyé ? 576 00:43:04,125 --> 00:43:08,045 Peut-être que personne ne l'a envoyé. Ce gamin ne ressemblait pas à un agent. 577 00:43:08,046 --> 00:43:09,297 Un garçon ? 578 00:43:10,423 --> 00:43:11,841 Quel âge ? 579 00:43:12,467 --> 00:43:13,634 Un adolescent. 580 00:43:14,677 --> 00:43:15,886 Décrivez-le. 581 00:43:15,887 --> 00:43:18,973 Ma taille. Blond. Yeux bleus. 582 00:43:23,478 --> 00:43:24,604 Est-ce lui ? 583 00:43:25,688 --> 00:43:27,815 Oui. C'est lui. 584 00:43:40,703 --> 00:43:42,372 Je veux qu'on le retrouve. 585 00:43:43,915 --> 00:43:46,209 Il est mort. Personne ne pourrait survivre à ça. 586 00:43:47,293 --> 00:43:49,503 Vous êtes un imbécile. Bien sûr, il n'est pas mort. 587 00:43:49,504 --> 00:43:52,589 Il s'agit d'Alex Rider. Et tu l'as laissé partir. 588 00:43:52,590 --> 00:43:55,593 Trouvez-le. Trouvez-le maintenant. 589 00:44:21,829 --> 00:44:24,329